1
00:00:41,440 --> 00:00:43,670
Δέκα η ώρα μετάβαση. Υπάρχει κάτι για αναφορά;

2
00:00:43,840 --> 00:00:47,594
Μένουμε ακόμα πίσω από τον Red Dwarf, κύριε,
σχεδόν 24 ώρες πίσω.

3
00:00:47,800 --> 00:00:50,234
Διαφορετικά, ήταν μια μετρίως ήσυχη αλλαγή,

4
00:00:50,400 --> 00:00:55,997
εκτός από ένα μικρό σοκ όταν παρατηρήσαμε
ένας εξωγήινος στόλος από τη δεξιά πλώρη.

5
00:00:56,200 --> 00:01:01,513
Ευτυχώς, αποδείχθηκε ότι ήταν ένα
από τα φτερνίσματα του κυρίου Λίστερ στην οθόνη του ραντάρ.

6
00:01:01,680 --> 00:01:04,478
- Πώς είμαστε στα καύσιμα;
- Αμετάβλητο για σήμερα, κύριε.

7
00:01:04,640 --> 00:01:07,950
Ωστόσο, η κατάσταση της προσφοράς
γίνεται όλο και πιο ζοφερή.

8
00:01:08,120 --> 00:01:12,193
Έχουμε ανακυκλώσει το νερό τόσο συχνά,
έχει γεύση σαν ολλανδική lager.

9
00:01:13,800 --> 00:01:16,997
- Είμαστε εντάξει για φαγητό, έτσι δεν είναι;
- Εμπιστευτικά, κύριε, όχι.

10
00:01:17,160 --> 00:01:19,913
Δεν έχουμε κρέας, όσπρια και λίγα δημητριακά.

11
00:01:20,080 --> 00:01:25,473
Ακόμα χειρότερα, το μόνο Liquorice Allsort έχει απομείνει
είναι τα στριφτά που μισούν όλοι.

12
00:01:25,640 --> 00:01:28,996
Τι περισσότερο,
οι διαστημικοί τρυγόνια έφαγαν το τελευταίο καλαμπόκι.

13
00:01:29,200 --> 00:01:31,191
Τι υπάρχει λοιπόν κάτω από τη σχάρα;

14
00:01:31,400 --> 00:01:33,391
Διαστημικός λυχνάρι.

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,595
Δεν μπορείς να σερβίρεις τον διαστημικό τετράγωνο, Kryten.

16
00:01:39,760 --> 00:01:45,596
Ούτε ο Λίστερ με το single του να έχει απομείνει
Ο γευστικός κάλυκος θα φάει εντομοειδή παράσιτα.

17
00:01:45,760 --> 00:01:48,194
Ας το παραδεχτούμε, είναι πρακτικά κανιβαλισμός.

18
00:01:48,400 --> 00:01:52,552
Αλλά είναι απίστευτα θρεπτικό, κύριε.
Άλλωστε τρέφεται με καλαμπόκι.

19
00:01:53,360 --> 00:01:57,672
- Δεν θα το φάει ποτέ.
- Εμπιστεύσου με. Η πρώτη μπουκιά είναι με το μάτι.

20
00:01:57,840 --> 00:02:00,274
Όλα εξαρτώνται από την παρουσίαση.

21
00:02:02,480 --> 00:02:03,913
Et voil�!

22
00:02:04,880 --> 00:02:07,440
- Αλλαγή. Κάτι νέο;
- Τίποτα πολύ.

23
00:02:07,600 --> 00:02:11,912
Ηλεκτρική καταιγίδα, πολεμικός στόλος εξωγήινων -
ψευδής συναγερμός - τα συνηθισμένα πράγματα.

24
00:02:12,080 --> 00:02:17,438
Κοιτάξτε την κατάσταση αυτού του τόπου!
Γιατί δεν μπορείτε να καθαρίσετε πριν ανταλλάξουμε;

25
00:02:17,640 --> 00:02:21,679
Τι διάολο είναι αυτό
κάτω από την πλάτη της καρέκλας μου; Φιστίκια;

26
00:02:21,880 --> 00:02:24,314
Όχι, έκοψα τις βερούκες μου.

27
00:02:26,880 --> 00:02:30,668
Έχετε προσωπικές συνήθειες
που θα έκανε μια μαϊμού να κοκκινίσει!

28
00:02:30,880 --> 00:02:35,351
Πραγματικά νομίζεις ότι είμαι ψυχωτικός
αηδιαστικό, έτσι δεν είναι; Είναι φιστίκια, εντάξει;

29
00:02:35,520 --> 00:02:37,829
Αληθινά φιστίκια; Που τα πήρες;

30
00:02:38,040 --> 00:02:43,034
Αυτό το ερειπωμένο πριν από μερικούς μήνες.
Τα βρήκα στο σακάκι του νεκρού καπετάνιου.

31
00:02:43,200 --> 00:02:46,112
Μην φαίνεσαι έτσι. Απολαύσατε αυτή τη μέντα.

32
00:02:46,280 --> 00:02:50,432
- Πού το βρήκες αυτό;
- Το ρουφούσε όταν τον πυροβόλησαν.

33
00:02:50,600 --> 00:02:52,830
Έπρεπε να του ανοίξω τα σαγόνια.

34
00:02:53,920 --> 00:02:57,879
Νομίζεις ότι θα αγοράσω
οτιδήποτε πεις, έτσι δεν είναι;

35
00:02:58,040 --> 00:03:00,634
Λοιπόν, λάθος, φίλε! Τώρα φύγε από εδώ.

36
00:03:00,800 --> 00:03:07,638
Πρέπει να κρατήσω τα μάτια μου για τον αστεροειδή
σε σχήμα άλκης που μου είπες.

37
00:03:07,840 --> 00:03:11,833
- Γεια, αγάπη μου, είμαι σπίτι.
- Δείπνο, κύριε, και η αποψινή ταινία.

38
00:03:12,000 --> 00:03:15,549
Λυπάμαι, κύριε, είναι ένας άλλος Doug McClure.

39
00:03:18,840 --> 00:03:20,592
- Τι είναι αυτό;
- Κύριε;

40
00:03:22,640 --> 00:03:24,471
Ωμό καρότο;

41
00:03:26,040 --> 00:03:29,953
Kryten, ξέρεις
πώς νιώθω για τα φρέσκα λαχανικά.

42
00:03:30,120 --> 00:03:34,636
Είναι για ψυχολόγους υγείας, βιταμίνες,
άνθρωποι... που ασκούνται.

43
00:03:35,520 --> 00:03:37,511
Λυπάμαι, κύριε.

44
00:03:41,840 --> 00:03:44,434
- Όλα καλά, κύριε;
- Όχι, δεν είναι.

45
00:03:44,600 --> 00:03:48,832
Κάποιοι smegger έχουν συμπληρωθεί
αυτό "Έχεις καλή μνήμη;" εξέταση.

46
00:03:49,000 --> 00:03:51,116
Εσείς, κύριε, την προηγούμενη εβδομάδα.

47
00:03:53,920 --> 00:03:55,911
- Ήταν;
- Μμμ. Ματιά.

48
00:03:56,080 --> 00:03:58,878
Κανείς άλλος δεν γράφει το "Πέμπτη" με "F".

49
00:03:59,760 --> 00:04:02,718
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Πήγα στο κολέγιο τέχνης.

50
00:04:02,880 --> 00:04:07,670
- Πώς είναι το βραδινό, Λίστι;
- Νόστιμο. Μας έμεινε η βασιλική γαρίδα;

51
00:04:08,960 --> 00:04:12,953
Μισώ να πηγαίνω σε όλα τα τεχνικά, αλλά στροβιλισμένα πράγματα σε εγρήγορση!

52
00:04:16,400 --> 00:04:19,710
- Πού;
- Δεν είναι στο ραντάρ, αλλά το μυρίζω.

53
00:04:19,920 --> 00:04:22,150
-Τίποτα εδώ.
- Τίποτα σε μεγάλη απόσταση.

54
00:04:22,320 --> 00:04:26,552
Είναι δυνατόν
θα μπορούσατε να έχετε κάνει μια κακή μυρωδιά;

55
00:04:26,720 --> 00:04:29,757
Άκου, βούτυρο κεφαλάκι,

56
00:04:29,960 --> 00:04:35,193
οι τρίχες του ρουθούνι μου δονούνται πιο γρήγορα από
τα ελατήρια στο κρεβάτι ενός Ισπανού για μήνα του μέλιτος!

57
00:04:35,360 --> 00:04:41,515
- Σου λέω, κάτι είναι εκεί έξω!
- Κανείς δεν αμφισβητεί τη ρινική σου ακεραιότητα.

58
00:04:43,000 --> 00:04:46,879
- Μεταβείτε στο Blue Alert.
- Δεν υπάρχει κανένας να ειδοποιήσει. Είμαστε όλοι εδώ.

59
00:04:48,320 --> 00:04:53,155
Θα ένιωθα πιο άνετα αν ήμασταν όλοι
στα δάχτυλα των ποδιών μας σε κατάσταση Blue Alert.

60
00:04:53,360 --> 00:04:58,514
- ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ στα πόδια μας.
- Τι γίνεται με την οδηγία Space Core 34124;

61
00:04:58,720 --> 00:05:05,159
34124- «Κανένας αξιωματικός με ψεύτικα δόντια
πρέπει να επιχειρήσει στοματικό σεξ με μηδενική βαρύτητα».

62
00:05:07,480 --> 00:05:10,950
Ανάθεμα και οι δύο! Θέλω να πάω στο Blue Alert!

63
00:05:11,160 --> 00:05:13,116
ΟΚ, ΟΚ.

64
00:05:16,040 --> 00:05:18,429
Σας ευχαριστώ. Λίγο επαγγελματισμός.

65
00:05:18,600 --> 00:05:20,750
Περιμένετε! Έχω κάτι.

66
00:05:24,320 --> 00:05:26,515
Πολύ μικρό για ένα σκάφος. Ένας πύραυλος;

67
00:05:26,720 --> 00:05:31,396
Ό,τι και να είναι, σαφώς και έχουν
τεχνολογίες εκ των προτέρων.

68
00:05:31,600 --> 00:05:35,229
Το ίδιο και το αλβανικό κράτος
Εταιρεία πλυντηρίων ρούχων.

69
00:05:35,400 --> 00:05:38,392
- Ανεβείτε στο Red Alert!
- Είσαι σίγουρος;

70
00:05:38,560 --> 00:05:41,711
Σημαίνει αλλαγή λαμπτήρα.

71
00:05:44,040 --> 00:05:46,315
Πάντα υπάρχει κάποια δικαιολογία, έτσι δεν είναι;

72
00:05:46,520 --> 00:05:49,432
Εύρος 15.000 gigook και κλείσιμο.

73
00:05:49,640 --> 00:05:52,598
- Πορεία σύγκρουσης. Προτείνετε δράση αποφυγής.
- Συναρπαστική αναθέρμανση.

74
00:05:56,440 --> 00:05:59,238
Είναι ακόμα μαζί μας!
Είναι κάποιο είδος θερμότητας που αναζητά!

75
00:05:59,440 --> 00:06:02,796
Αυτό είναι όλο. Είμαστε πιο νεκροί από τα τανκς.

76
00:06:03,520 --> 00:06:04,919
Προτάσεις;

77
00:06:05,080 --> 00:06:08,516
Κύριε, συνιστώ να φορτωθώ
στους σωλήνες αντίστροφης ώθησης

78
00:06:08,680 --> 00:06:11,240
και με χρησιμοποιείς ως ζωοτροφή για δόλωμα.

79
00:06:11,400 --> 00:06:15,916
Αυτό θα με αφήσει πιτσιλισμένο στο διάστημα
και δεν μπορώ να ολοκληρώσω το σημερινό πλύσιμο,

80
00:06:16,080 --> 00:06:18,753
για το οποίο ζητώ προκαταβολικά συγγνώμη.

81
00:06:18,920 --> 00:06:21,639
Σταμάτα να φωνάζεις και μπες στο σωληνάριο.

82
00:06:21,840 --> 00:06:23,831
Κρύτεν, κάτσε.

83
00:06:24,000 --> 00:06:26,594
Δεν κάνω το δικό μου σιδέρωμα.

84
00:06:27,360 --> 00:06:31,797
Ίσως μπορούμε να το αιτιολογήσουμε.
Ανοιχτά κανάλια επικοινωνίας, Λίστερ.

85
00:06:31,960 --> 00:06:38,195
Μετάδοση σε όλες τις γνωστές συχνότητες,
και σε όλες τις γνωστές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των Ουαλικών.

86
00:06:40,320 --> 00:06:43,517
Αυτός είναι ο εν ενεργεία ανώτερος αξιωματικός Arnold J Rimmer

87
00:06:43,680 --> 00:06:47,798
της Jupiter Mining Corporation
μεταφορικό όχημα Starbug.

88
00:06:47,960 --> 00:06:51,236
Τώρα ακούστε αυτό, γιατί έρχεται μόνο μία φορά.

89
00:06:51,400 --> 00:06:54,949
Παραδινόμαστε, ολοκληρωτικά και χωρίς όρους.
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.

90
00:06:55,120 --> 00:06:59,398
Α, επιπλέον. Συγγνώμη για την ανάληψη
τον πολύτιμο χρόνο σας. Σας ευχαριστώ. Αντίο.

91
00:06:59,560 --> 00:07:01,869
Αντίο. Συγνώμη. Σας ευχαριστώ. Αντίο.

92
00:07:02,080 --> 00:07:07,200
Ρίμερ, έχεις μεγαλύτερη κίτρινη ράβδωση
παρά μια ταραχή από διουρητικές καμήλες.

93
00:07:08,280 --> 00:07:12,910
Μάθετε αυτό για μένα - όπως ο Στρατηγός
George S Patton, πιστεύω στη μετενσάρκωση.

94
00:07:13,080 --> 00:07:17,995
Είναι πεποίθησή μου ότι
σε όλες τις προηγούμενες ζωές μου ήμουν στρατιώτης,

95
00:07:18,160 --> 00:07:24,838
μια τολμηρή πολεμίστρια ψυχή, που σε αυτή την ενσάρκωση
του δόθηκε το σώμα ενός άθλιου δειλού.

96
00:07:26,320 --> 00:07:32,111
Οπότε με συγχωρείτε ενώ έχω ένα ταπεινωτικό
κρίση πανικού κάτω από το τραπέζι του σαρωτή.

97
00:07:33,080 --> 00:07:35,958
- Ορίστε!
- Πέντε gigook για πρόσκρουση.

98
00:07:36,120 --> 00:07:38,156
Υπομονή στα πακέτα μισθών σας!

99
00:07:44,360 --> 00:07:46,351
Τα χειριστήρια έχουν πέσει!

100
00:07:46,520 --> 00:07:50,354
- Τι στην Ιώ ήταν αυτό;
- Δοκός αναρρόφησης. Μας τραβάνε κάτω.

101
00:07:50,560 --> 00:07:52,551
- Βάλτε φωτιά στα ρετρό.
- Νεκρός.

102
00:07:52,720 --> 00:07:54,278
- Βοηθητική ισχύς;
- Νεκρός.

103
00:07:54,440 --> 00:07:56,112
- Joystick;
- Νεκρός.

104
00:07:56,280 --> 00:08:00,558
Όλο το πάνελ είναι νεκρό
παρά φωτοβολίδες με τσέπες στα γόνατα!

105
00:08:02,320 --> 00:08:04,959
Εντόπισα την πηγή της δέσμης.

106
00:08:18,600 --> 00:08:21,068
-Τι έχουμε;
- Παγιδευτήκαμε

107
00:08:21,240 --> 00:08:26,678
από μια δυσλειτουργική δέσμη καθοδήγησης
έχουν σχεδιαστεί για να βοηθούν στον ελλιμενισμό πλοίων εφοδιασμού.

108
00:08:26,840 --> 00:08:29,673
- Το έχουμε κλείσει και μπορούμε να φύγουμε.
- Κανείς τριγύρω;

109
00:08:29,840 --> 00:08:33,196
- Χωρίς σημάδια ζωής.
- Ο υπολογιστής ταυτότητας είναι πεισματάρης.

110
00:08:33,360 --> 00:08:36,909
Το μόνο που μπορούσα να πάρω ήταν κάτι
σχετικά με τη διαβαθμισμένη στρατιωτική έρευνα.

111
00:08:37,080 --> 00:08:40,550
Δεν θα έδινα λεπτομέρειες,
αλλά οι εμπλεκόμενοι φυσικοί -

112
00:08:40,720 --> 00:08:45,794
Heideger, Davro, Holder, Quayle -
τα πιο λαμπρά μυαλά του 23ου αιώνα.

113
00:08:45,960 --> 00:08:49,350
Ό,τι μαγείρευαν
πρέπει να ήταν πολύ ιδιαίτερο.

114
00:08:49,520 --> 00:08:51,829
- Τίποτα να σώσεις;
- Κάτι πρέπει να υπάρχει.

115
00:08:52,520 --> 00:08:57,389
Λοιπόν, κύριοι, η στρατηγική μας είναι ξεκάθαρη.
Ας φτιάξουμε εργαλεία και πάμε για ψώνια.

116
00:09:03,160 --> 00:09:07,358
- Τι; Οτιδήποτε;
- Δεν είμαι σίγουρος. Κάτι.

117
00:09:07,520 --> 00:09:10,318
Είναι σχεδόν εκτός του ρινικού μου φάσματος.

118
00:09:17,160 --> 00:09:19,879
Παράξενος. Ένα διάβασμα ζωής.

119
00:09:20,040 --> 00:09:22,031
Γιατί δεν είχε εγγραφεί πριν;

120
00:09:23,680 --> 00:09:29,312
Καλώς ήρθατε φίλοι. Έχει γίνει
πολλούς αιώνες από την τελευταία φορά που είχα επισκέπτες.

121
00:09:29,480 --> 00:09:31,710
Εσύ, φυσικά, είσαι η Kryten.

122
00:09:31,920 --> 00:09:36,118
Και είσαι ο Ρίμερ, το ολόγραμμα. Μπορώ;

123
00:09:38,920 --> 00:09:42,879
Τώρα λοιπόν... Ναι, φυσικά.

124
00:09:45,440 --> 00:09:47,635
Πρωτόγονος.

125
00:09:48,880 --> 00:09:51,075
Τόσο βασικό.

126
00:10:01,400 --> 00:10:05,279
Καλύτερα να έχεις ένα δυνατό
Ωραία εξήγηση, μ'λάντιο.

127
00:10:05,480 --> 00:10:10,554
Συγχωρέστε με. Μετέτρεψα τη μονάδα προβολής σας
από απαλό φως σε σκληρό φως.

128
00:10:10,760 --> 00:10:12,159
Σκληρό φως;

129
00:10:14,280 --> 00:10:19,832
Έχω σώμα; Μπορώ να αγγίξω; Αφή;

130
00:10:20,040 --> 00:10:23,032
Κιτ επισκευής διάτρησης σε αναμονή, κύριε.

131
00:10:23,240 --> 00:10:27,313
- Μα πώς;
- Δημιούργησα τον σκληρό δίσκο πριν από χρόνια.

132
00:10:27,480 --> 00:10:30,756
Το μυαλό μου δεν είναι το μόνο που ήταν κάποτε.

133
00:10:31,800 --> 00:10:35,634
- Είσαι η Λίστερ.
- Πώς ξέρετε ποιοι είμαστε;

134
00:10:35,840 --> 00:10:39,833
- Πονάς. Εδώ.
- Λίγη κοιλιά Μπανγκαλόρ.

135
00:10:40,040 --> 00:10:43,715
Όχι. Είναι κάτι πιο σοβαρό. Μπορώ;

136
00:10:43,880 --> 00:10:45,359
ΕΝΤΑΞΕΙ.

137
00:10:56,520 --> 00:10:58,954
Το παράρτημά σας.

138
00:10:59,120 --> 00:11:02,829
Όπως νόμιζα,
ήσουν στα πρόθυρα της περιτονίτιδας.

139
00:11:03,600 --> 00:11:05,591
Υγεία φίλε.

140
00:11:06,280 --> 00:11:09,590
- Και είσαι η Γάτα.
- Έλα κοντά μου,

141
00:11:09,760 --> 00:11:12,911
θα τα φοράς εντόσθια
ως καπέλο μπαμπούλας.

142
00:11:13,120 --> 00:11:17,955
Είστε όλοι κουρασμένοι και έχετε ανάγκη
της τροφής. Ελάτε να φάμε.

143
00:11:18,160 --> 00:11:21,914
- Πώς σε λένε;
- Φώναξέ με... Λεγεώνα.

144
00:11:22,880 --> 00:11:26,031
Σας παρακαλώ, κάντε τον εαυτό σας άνετα.

145
00:11:26,240 --> 00:11:29,038
Λεγεώνα, αυτά τα αγάλματα,
τα σμιλεψες μονος σου?

146
00:11:29,240 --> 00:11:31,674
Πριν από χρόνια. Ήμουν άλλος άνθρωπος.

147
00:11:31,880 --> 00:11:37,238
Σύμφωνα με το τσιπ γνώστης μου, εκπληρώνουν
και οι δέκα προϋποθέσεις για να είσαι αριστουργήματα.

148
00:11:37,400 --> 00:11:41,188
- Έχετε ένα τσιπ γνώστης;
- Μοιάζει με τον κασκαντέρ του Χέρμαν Μάνστερ

149
00:11:41,360 --> 00:11:43,430
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να εκτιμήσω την τέχνη.

150
00:11:43,640 --> 00:11:48,873
- Θα επιστρέψω με το γλέντι.
- Μπορώ να φάω; Δηλαδή σε αυτό το σώμα;

151
00:11:49,040 --> 00:11:52,794
Κύριε Ρίμερ,
μπορείς να κάνεις οτιδήποτε μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος,

152
00:11:52,960 --> 00:11:55,190
συν ότι είσαι πρακτικά άφθαρτος.

153
00:11:55,360 --> 00:11:58,670
- Δεν μπορώ να πληγωθώ;!
- Οι απαντήσεις στον πόνο παραμένουν οι ίδιες,

154
00:11:58,840 --> 00:12:00,831
αλλά δεν μπορείς να κάνεις κακό.

155
00:12:01,000 --> 00:12:02,797
Με συγχωρείτε.

156
00:12:04,280 --> 00:12:09,229
Η κυτταρική του δομή είναι μοναδική -
εν μέρει ζωντανός ιστός, εν μέρει μηχανικός.

157
00:12:09,440 --> 00:12:13,638
Πρέπει να έρθει μαζί μας.
Θα μας πήγαινε στη Γη σε εβδομάδες!

158
00:12:13,800 --> 00:12:18,669
Τι ομάδα θα κάναμε. Λεγεώνα, με το δικό του
επιστημονική ιδιοφυΐα, διάνοια και πολιτισμός,

159
00:12:18,840 --> 00:12:21,718
και εμείς με... με...

160
00:12:21,920 --> 00:12:24,673
Με τη λάμπα μας Red Alert.

161
00:12:24,840 --> 00:12:29,755
Ας κατευθυνθούμε για την Real Street εδώ.
Αυτός ο Τζόνι δεν θα έρθει μαζί μας.

162
00:12:29,920 --> 00:12:36,109
Δεν θα ταίριαζε ποτέ. Μπορείτε να τον δείτε να παίζει
«καρφώστε το μυτερό μπαστούνι στο κορίτσι του καιρού»;

163
00:12:36,320 --> 00:12:40,916
Είναι αλήθεια, αλλά μόλις εγγραφεί
και φεύγουμε, θα είναι πολύ αργά.

164
00:12:41,080 --> 00:12:45,153
Πρέπει να προσποιούμαστε
δεν είμαστε οι ανόητοι ηλίθιοι που είστε.

165
00:12:49,000 --> 00:12:53,232
Εδώ είναι η γιορτή. Είναι ένα παραδοσιακό
Συμπόσιο Mamosian του 24ου αιώνα.

166
00:12:53,440 --> 00:12:57,149
Τι απολύτως θεϊκό, Λεγεώνα.
Αν και πρέπει να πω,

167
00:12:57,320 --> 00:13:02,394
οι ψυχές μας έχουν ήδη βουρκώσει
με τη γιορτή της τέχνης στους τοίχους σας.

168
00:13:02,600 --> 00:13:05,194
Σας ενδιαφέρει η τέχνη, κύριε Rimmer;

169
00:13:05,400 --> 00:13:11,509
Πολλές είναι οι νύχτες που είμαστε μακριά τις πρώτες ώρες
αναλογιζόμενος τα θέματα και τη μορφή ενός Καραβάτζιο.

170
00:13:11,720 --> 00:13:14,280
Το παιχνίδι με μυτερά ραβδιά δεν τραβάει μια ματιά.

171
00:13:14,480 --> 00:13:19,713
Θαυμάσιος! Τώρα, αυτό το τρισδιάστατο
ιδιαίτερα η γλυπτική είναι αρκετά εξαίσια.

172
00:13:19,880 --> 00:13:22,189
Η απλότητά του, οι τολμηρές, έντονες γραμμές του.

173
00:13:22,360 --> 00:13:25,432
- Πώς το λες;
- Ο διακόπτης φώτων.

174
00:13:26,240 --> 00:13:28,674
- Ο διακόπτης φώτων.
- Ναι.

175
00:13:28,840 --> 00:13:31,229
- Δεν μπορούσα να το αγοράσω, λοιπόν;
- Όχι πραγματικά.

176
00:13:31,440 --> 00:13:34,079
Το χρειάζομαι για να ανάβω και να σβήνω τα φώτα.

177
00:13:34,280 --> 00:13:39,752
Είναι κρίμα, γιατί από πολλές απόψεις
θα μπορούσε να θεωρηθεί αριστούργημα.

178
00:13:40,600 --> 00:13:44,957
Kryten, ελάτε μαζί μας. Μαμοσιανή κουζίνα
είναι αρκετά αποδεκτό για μηχανοειδή.

179
00:13:45,120 --> 00:13:50,069
Πράγματι. Ήταν ένα όνειρό μου εδώ και καιρό
για να δοκιμάσετε τις μοναδικές του γεύσεις.

180
00:13:50,240 --> 00:13:52,708
Αφήστε το γεύμα να ξεκινήσει.

181
00:13:54,960 --> 00:14:00,512
λυπάμαι. Φυσικά. Όχι όλοι σας
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε chopsticks κατά της ύλης Mamosian.

182
00:14:00,720 --> 00:14:03,439
Είμαι πλήρως έμπειρος, Λεγεώνα.

183
00:14:03,600 --> 00:14:07,354
Είμαι προγραμματισμένος να είμαι ικανός
σε όλες τις ασυνήθιστες τεχνικές διατροφής,

184
00:14:07,520 --> 00:14:13,117
συμπεριλαμβανομένων των Jovian boogle hoops, και το
συχνά θανατηφόρο κουτάλι μπούμερανγκ υδράργυρου.

185
00:14:13,320 --> 00:14:17,074
- Μα οι άλλοι...
- chopsticks κατά της ύλης;

186
00:14:18,400 --> 00:14:22,757
- Τα χρησιμοποιούμε όλη την ώρα.
- Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς μοιάζει με ένα πιρούνι.

187
00:14:22,960 --> 00:14:25,554
Μην αφήνετε τους λεκέδες της κρέμας να μείνουν στα μακρύς κούτσουρο του Lister

188
00:14:25,720 --> 00:14:28,188
σε παραπλανώ
να πιστεύουμε ότι δεν είμαστε εξελιγμένοι.

189
00:14:38,480 --> 00:14:42,359
Το κόλπο είναι, φυσικά,
ποτέ, ποτέ, σε καμία περίπτωση,

190
00:14:42,520 --> 00:14:45,398
για να επιτρέψετε σε ζωντανά μπαστούνια να αγγίξουν.

191
00:14:45,560 --> 00:14:48,279
Αλλά, φυσικά, το γνωρίζουμε όλοι.

192
00:15:00,240 --> 00:15:04,631
- Λοιπόν, καλή όρεξη. Στάσου, Λίστι.
- Όχι, όχι. Μετά από σένα φίλε.

193
00:15:04,800 --> 00:15:06,791
Δεν θα το άκουγα.

194
00:15:24,880 --> 00:15:29,032
Κύριε, διατηρήστε τη ροή των ηλεκτρονίων
προς την ίδια κατεύθυνση.

195
00:15:29,760 --> 00:15:32,194
Πώς προσγειώνετε τα καταραμένα πράγματα;

196
00:15:32,360 --> 00:15:36,194
Απλώς αντιστρέψτε την ιοντική φάση
στον καθοδικό παλμό.

197
00:15:36,400 --> 00:15:38,994
Ήμουν μαζί σου μέχρι το «απλά».

198
00:15:39,200 --> 00:15:41,191
Όπως έτσι.

199
00:15:49,320 --> 00:15:53,518
Κύριε, το τζάμι είναι σταθερό.
Είναι μαμοζιανό τηλεκινητικό κρασί.

200
00:15:53,680 --> 00:15:57,753
- Πώς το πίνεις;
- Απλά θα το βάλεις στο στόμα σου,

201
00:15:57,920 --> 00:16:00,753
τότε εσύ τηλεπαθητικά
αποφασίστε για τη γεύση του. Έτσι λοιπόν...

202
00:16:04,360 --> 00:16:05,998
Αχ! Υπέροχος.

203
00:16:10,280 --> 00:16:13,192
Kryten, βοήθησέ με!

204
00:16:18,280 --> 00:16:21,636
- Γάτα, αυτό είναι δικό μου!
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω, φίλε!

205
00:16:21,800 --> 00:16:25,270
- Διασχίσαμε μήκη κύματος!
- Μου βγάζεις τα δόντια!

206
00:16:25,440 --> 00:16:28,352
- Δοκίμασε να το καταπιείς!
- Έχω! Τρεις φορές!

207
00:16:31,960 --> 00:16:35,839
Φίλοι μου, προσπαθείτε
για να με εντυπωσιάσει. Δεν υπάρχει ανάγκη.

208
00:16:36,000 --> 00:16:38,275
Λεγεώνα, μπορώ να είμαι ειλικρινής;

209
00:16:38,440 --> 00:16:45,118
Δεν συναντάμε συχνά ένα άτομο που
θα μπορούσε να βελτιώσει την ήδη κορυφαία ομάδα μας.

210
00:16:45,280 --> 00:16:51,913
Αλλά μέσα σας, νιώθουμε ότι έχουμε. Στα ταξίδια μας,
έχουμε γνωρίσει ακριβώς 31 άτομα,

211
00:16:52,080 --> 00:16:56,358
και δεν αισθανθήκαμε ποτέ συγκινημένοι
να προσκαλέσουμε έναν να συμμετάσχει στο πλήρωμά μας.

212
00:16:56,520 --> 00:17:00,638
Είναι αλήθεια ότι οι περισσότεροι ήθελαν
να ρουφήξουμε το μυαλό μας

213
00:17:00,800 --> 00:17:03,837
ή να μας σβήσει εντελώς από την ιστορία.

214
00:17:04,000 --> 00:17:08,676
Ωστόσο, δεν ήταν ακόμα
τι θα θεωρούσαμε το σωστό πράγμα.

215
00:17:08,840 --> 00:17:12,469
Είσαι διαφορετικός. Νιώθουμε ότι εσείς, όπως εμείς,

216
00:17:12,640 --> 00:17:17,270
έχουν το θάρρος και την αξιοπρέπεια
για να το φτιάξω ως Νάνος.

217
00:17:18,160 --> 00:17:20,151
Κύριε! Μην σταυρώνετε τα ξυλάκια!

218
00:17:28,320 --> 00:17:32,313
Κύριε Rimmer, συγκινούμαι
με την ευγλωττία της πρόσκλησής σας,

219
00:17:32,480 --> 00:17:36,678
αλλά είναι εντελώς αδύνατο για μένα
να φύγει από το ινστιτούτο.

220
00:17:36,840 --> 00:17:41,789
- Ήταν ο Λίστερ, έτσι δεν είναι; Σε απέβαλε.
- Τίποτα δεν μπορεί να σου αλλάξει γνώμη;

221
00:17:42,000 --> 00:17:45,310
- Απολύτως.
- Τότε πρέπει να σε αποχαιρετήσουμε.

222
00:17:45,480 --> 00:17:48,313
- Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά μας.
- Ανοησίες.

223
00:17:48,480 --> 00:17:50,596
Δεν έχετε ταξίδι φίλοι μου.

224
00:17:50,760 --> 00:17:54,912
Επιμένω να μείνεις μαζί μου
ως επίτιμοι καλεσμένοι μου,

225
00:17:55,080 --> 00:17:57,799
από τώρα μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις.

226
00:17:59,560 --> 00:18:00,959
Τριάντα δύο.

227
00:18:03,640 --> 00:18:06,393
- Αυτό θα είναι το κελί σου, Ντέιβ.
- Το κελί μου.

228
00:18:06,560 --> 00:18:09,472
Είσαι πραγματικά τρελό, έτσι δεν είναι;

229
00:18:11,960 --> 00:18:15,032
Σάντουιτς Sugar Puff, τα αγαπημένα μου;

230
00:18:15,200 --> 00:18:17,634
Τίποτα εδώ δεν σας αρέσει.

231
00:18:17,800 --> 00:18:21,873
Όλο το δωμάτιο είναι εφοδιασμένο
για τις δικές σας μοναδικές προσωπικές απαιτήσεις.

232
00:18:22,040 --> 00:18:26,079
Δυο ντουζίνες οκτώ συσκευασίες
και ένα εφεδρικό ζευγάρι αθλητικά παπούτσια στην παγοθήκη.

233
00:18:26,240 --> 00:18:30,756
- Άψογο. Ούτε μια ίντσα χαμένη.
- Όλη η αγαπημένη σας μουσική και ταινίες.

234
00:18:30,920 --> 00:18:33,275
Κανένας Doug McClure.

235
00:18:34,320 --> 00:18:38,871
-Θα θέλεις για τίποτα.
- Τίποτα; Τι γίνεται με την εταιρεία; Ανθρωποι;

236
00:18:39,080 --> 00:18:43,631
Υπάρχει ένα διαδικτυακό πάρκο εδώ.
Μπορείτε να πάτε σε οποιαδήποτε χρονική περίοδο

237
00:18:43,800 --> 00:18:47,839
και απολαύστε όποια φαντασίωση επιθυμείτε
με όποιο άτομο επιθυμείτε.

238
00:18:48,040 --> 00:18:51,953
Και αυτό κατά κάποιο τρόπο
υποτίθεται ότι θα με κάνει ευτυχισμένη;

239
00:18:52,120 --> 00:18:55,351
S- Συγγνώμη, το τρέξω από εμένα άλλη μια φορά;

240
00:18:55,520 --> 00:18:59,479
Θα συναντήσετε τους συντρόφους σας το πρωί.

241
00:18:59,640 --> 00:19:05,237
Τώρα, πρέπει να με συγχωρείς.
Τους παίρνει ο ύπνος. Πρέπει να πηγαίνω.

242
00:19:11,160 --> 00:19:13,355
Καταπληκτικός. Δεν χρειάζεται καν συντονισμός.

243
00:19:18,960 --> 00:19:21,155
-Καλημέρα κύριε.
- Τι θέλει;

244
00:19:21,320 --> 00:19:24,357
Γιατί έχει εμμονή να εκπληρώσει τις επιθυμίες μας;

245
00:19:24,520 --> 00:19:28,911
Είμαστε όλοι μπερδεμένοι, κύριε.
Ήταν και το δωμάτιό σας τέλειο σε κάθε λεπτομέρεια;

246
00:19:29,120 --> 00:19:34,035
Αψογος. Ακριβώς μέχρι τα υπεραμυλωμένα
πιτζάμες και νυχτερινά γάντια του μποξ.

247
00:19:34,200 --> 00:19:38,432
- Τι γίνεται με εσένα;
- Βρώμικους τοίχους, λασπωμένα πατώματα, σφουγγαρίστρα...

248
00:19:38,600 --> 00:19:40,591
Ήμουν στον παράδεισο του γουρουνιού, κύριε!

249
00:19:41,760 --> 00:19:45,753
Όταν γράφω τον "Καλό ΨυχοΟδηγό",
αυτό το μέρος θα ενθουσιαστεί.

250
00:19:45,920 --> 00:19:48,434
Διαμονή, εξαιρετική. Φαγητό, πρώτης κατηγορίας.

251
00:19:48,600 --> 00:19:51,114
Κάτοικος τρυφερός, ευγενικός και προσεκτικός.

252
00:19:51,280 --> 00:19:54,875
Η βαθμολογία ψυχοψυχο πρέπει να είναι
τεσσεράμισι αλυσοπρίονα.

253
00:19:55,080 --> 00:19:57,878
Κύριοι, δεν πρέπει να παρασυρθούμε.

254
00:19:58,040 --> 00:20:01,112
Όσο ευγενικός κι αν είναι ο απαγωγέας μας,
είμαστε ακόμα αιχμάλωτοι.

255
00:20:01,280 --> 00:20:04,716
Κάθε δευτερόλεπτο,
χάνουμε περισσότερο έδαφος στο Red Dwarf.

256
00:20:04,880 --> 00:20:07,474
Έχεις δίκιο Κριτ. Γάτα, χαβιάρι νιμπλετ.

257
00:20:08,640 --> 00:20:12,076
Buck's Fizz.
Πώς θα βγούμε από αυτή την κόλαση;

258
00:20:13,080 --> 00:20:16,470
Γιατί θέλει τόσο να μας κρατήσει ευτυχισμένους;

259
00:20:16,640 --> 00:20:21,668
- Θα μπορούσε η ευημερία μας να συνδεθεί με τη δική του;
- Σαν να τρέφει τα συναισθήματά μας;

260
00:20:21,880 --> 00:20:25,156
Όταν φτάσαμε,
οι σαρώσεις δεν κατέγραψαν σημάδια ζωής.

261
00:20:25,360 --> 00:20:29,433
Θα μπορούσε η ίδια η παρουσία μας εδώ
τον ξύπνησε άθελά του;

262
00:20:29,640 --> 00:20:33,713
Περιμένετε. Νομίζω ότι έχω τρόπο
να φύγω από εδώ.

263
00:20:33,880 --> 00:20:37,589
Ποιος έχει δει το "Revenge of the Surfboarding
Killer Bikini Vampire Giris»;

264
00:20:38,200 --> 00:20:40,350
Αυτός μας γλίστρησε, κύριε.

265
00:20:40,560 --> 00:20:46,237
Λοιπόν, σε μια σκηνή, η γυναίκα δημοσιογράφος
που φορούσε γυαλιά και στενό πουλόβερ

266
00:20:46,400 --> 00:20:51,155
παγιδεύτηκε στην ιστιοσανίδα
δολοφόνος μπικίνι βαμπίρ λημέρι

267
00:20:51,320 --> 00:20:54,278
και το σκέφτηκε πραγματικά
βραβευμένο σχέδιο απόδρασης.

268
00:20:57,560 --> 00:21:00,597
Α, Λεγεώνα. Έχουμε εξετάσει τη θέση μας

269
00:21:00,800 --> 00:21:04,349
και αποφάσισα να κάνω μια νέα ζωή εδώ μαζί σου.

270
00:21:05,280 --> 00:21:08,590
Πίστεψες ότι θα με εξαπατούσαν
με αυτό το σχέδιο Schlock

271
00:21:08,760 --> 00:21:12,719
από το "Revenge of the Surfboarding
Killer Bikini Vampire Giris»;!

272
00:21:18,200 --> 00:21:21,237
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.

273
00:21:24,280 --> 00:21:28,193
Τώρα κοίτα τι με έκανες να κάνω.

274
00:21:31,880 --> 00:21:34,678
- Τι στο διάολο είσαι φίλε;
- Η Κρύτεν ξέρει.

275
00:21:34,880 --> 00:21:36,950
- Ναι;
- Υποψιάζεσαι την αλήθεια.

276
00:21:37,160 --> 00:21:43,508
Είστε μια οντότητα gestalt, ένας συνδυασμός
των ατόμων που συγχωνεύτηκαν για να σχηματίσουν ένα;

277
00:21:43,720 --> 00:21:46,280
Το όνομά μου είναι Λεγεώνα, γιατί είμαστε πολλοί.

278
00:21:47,520 --> 00:21:50,876
Τι; Είστε εμείς; Και οι τέσσερις;

279
00:21:51,080 --> 00:21:54,709
Τα συνδυασμένα μυαλά μας
και προσωπικότητες, αναμειγνύονται μεταξύ τους;

280
00:21:54,920 --> 00:21:57,593
Ω, πολύ περισσότερο από αυτό,
εκθετικά περισσότερο.

281
00:21:57,760 --> 00:22:01,230
Το σύνολο γίνεται πολύ μεγαλύτερο
από το άθροισμα των μερών του.

282
00:22:01,440 --> 00:22:06,833
Δηλαδή δεν μπορούμε να φύγουμε επειδή είστε εμείς;
Αν φύγουμε, παύεις να είσαι.

283
00:22:07,040 --> 00:22:10,999
Χωρίς εσάς φίλοι μου,
Είμαι κυριολεκτικά τίποτα.

284
00:22:11,200 --> 00:22:14,795
Έτσι, αν είναι εμείς, δεν μπορεί να μας κάνει κακό, σωστά;

285
00:22:19,040 --> 00:22:23,909
- Λάθος.
- Μα αυτό είναι τρελό. Ο πόνος μας είναι ο πόνος σας.

286
00:22:24,120 --> 00:22:28,432
Kryten, ξεχνάς. Όχι μόνο
κατέχω τη συνδυασμένη διάνοιά σας,

287
00:22:28,600 --> 00:22:34,357
Συμμερίζομαι και το άθροισμα της κακίας σου
και οργή και θυμό, μεγεθύνονται πολλές φορές.

288
00:22:34,520 --> 00:22:39,150
Είμαι ικανός για τρελά
παράλογη συμπεριφορά. Ρολόι.

289
00:22:42,920 --> 00:22:47,357
Ο επόμενος υπαινιγμός εξέγερσης,
και το νυστέρι καταλήγει... εδώ.

290
00:22:47,560 --> 00:22:50,438
Αυτού του είδους οι σκληρές συζητήσεις δεν μας τρομάζουν.

291
00:22:50,600 --> 00:22:52,875
Ναι, το κάνει!

292
00:22:53,040 --> 00:22:56,316
Αλλά τι γίνεται με
τα γλυπτά και η τεχνολογία;

293
00:22:56,480 --> 00:22:59,438
- Από πού προέρχεται αυτό;
- Η πρώτη μου ενσάρκωση.

294
00:22:59,680 --> 00:23:02,797
Ήμουν οικοδεσπότης στα πέντε πιο λαμπρά μυαλά της Γης.

295
00:23:02,960 --> 00:23:07,511
Σπούδαζαν συλλογική νοημοσύνη.
Ήμουν το προϊόν αυτής της έρευνας.

296
00:23:07,720 --> 00:23:13,272
Ο Χάιντεγκερ, ο Κουέιλ και οι άλλοι;
Το μυαλό σας πρέπει να ήταν εξαιρετικό!

297
00:23:13,480 --> 00:23:19,555
Αλλά πολύ σύντομα, το γήρας άρχισε να τους σκοτώνει,
και καθώς ο καθένας πέθαινε, έγινα λιγότερος,

298
00:23:19,720 --> 00:23:22,518
μέχρι που δεν ήμουν τίποτα, απλώς μια ανόητη ουσία,

299
00:23:22,680 --> 00:23:28,437
στροβιλίζονται γύρω από τα απομεινάρια
των επιτευγμάτων μου, περιμένοντας να υπάρξω ξανά.

300
00:23:28,640 --> 00:23:31,359
- Ένα πράγμα με μπερδεύει ακόμα.
- Τι είναι αυτό;

301
00:23:31,560 --> 00:23:35,758
- Όλα.
- Κύριε, επιτρέπετε να δοκιμάσετε μια υπόθεση...

302
00:23:35,960 --> 00:23:38,110
- Χορηγείται.
- Πιστέψτε με, κύριε.

303
00:23:42,880 --> 00:23:46,509
-Τι συμβαίνει εδώ κάτω;
- Το gestalt απαιτεί τη συνείδησή μας.

304
00:23:46,680 --> 00:23:51,754
Καθώς ο καθένας μας γίνεται αναίσθητος, η δύναμή του
μειώνεται. Επιτρέπεται να σε στρώσει;

305
00:23:51,920 --> 00:23:55,037
-Μην μου ανακατώνεις τα μαλλιά.
- Ευχαριστώ.

306
00:23:57,400 --> 00:24:00,710
Kryten, πρέπει να υπάρχει
ένα πιο αποτελεσματικό σχέδιο.

307
00:24:00,880 --> 00:24:04,111
- Κύριε, επιστρέψτε.
- Είμαι αλλεργικός στο χτύπημα.

308
00:24:04,280 --> 00:24:09,957
Δεν θα νιώσεις τίποτα. Θα σας αποδώσω
αναίσθητο χρησιμοποιώντας τη λαβή του Ιονίου νεύρου.

309
00:24:10,120 --> 00:24:13,430
Αυτό με σπάει πάνω από το κεφάλι με ένα βάζο!

310
00:24:13,600 --> 00:24:18,720
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως λαβή Ιονίου νεύρου. Τώρα μείνετε ακίνητοι!

311
00:24:19,440 --> 00:24:22,512
Ο σκληρός σας δίσκος φωτός είναι πιο σκληρός
από βινταλούα πρόβειο κρέας!

312
00:24:23,560 --> 00:24:27,439
- Αυτό θα κάνει το κόλπο.
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός;!

313
00:24:29,080 --> 00:24:32,629
Πιο δύσκολο! Πιο δύσκολο! Πιο δύσκολο!

314
00:24:32,800 --> 00:24:38,318
Στάση! Στάση! Για όνομα του Θεού! Αν θέλεις δουλειά
να κάνεις σωστά, κάνε το μόνος σου!

315
00:24:41,120 --> 00:24:42,872
Στάση!

316
00:24:43,040 --> 00:24:48,797
Σταμάτα Κρύτεν! Σαφώς, είμαι σκληρό φως
ολόγραμμα και ως εκ τούτου un-knockoutable.

317
00:24:48,960 --> 00:24:51,190
- Νομίζω ότι έχετε δίκιο, κύριε.
- Κρύτεν!

318
00:24:51,360 --> 00:24:55,069
- Νόμιζα ότι αν σε έπαιρνα απροειδοποίητα...
- Κρύτεν!

319
00:24:55,240 --> 00:24:58,949
Προσπαθώ να σκεφτώ,
ρε λαστιχοκέφαλο ευνούχε!

320
00:24:59,120 --> 00:25:04,069
- Σωστά, κατάλαβα. Σβήσε το φως μου μέλισσα.
- Δεν μπορώ να διαπεράσω το σκληρό φως.

321
00:25:04,240 --> 00:25:07,596
Θα πρέπει να το βγάλεις μόνος σου.

322
00:25:10,040 --> 00:25:13,077
- Τώρα είμαστε ίσοι.
- Είμαι απλά εσύ. Αδιέξοδο.

323
00:25:13,280 --> 00:25:18,673
Όχι έτσι. Αφού η ψυχή σου είναι όλη δική μου,
είσαι πλέον ανίκανος για κακία.

324
00:25:18,840 --> 00:25:21,798
Και επειδή η ανθρώπινη ζωή έχει προτεραιότητα,

325
00:25:21,960 --> 00:25:25,589
είσαι αναγκασμένος
για να βοηθήσουμε το ασφαλές μας πέρασμα στο Starbug.

326
00:25:25,800 --> 00:25:28,951
Ενώ οι άλλοι παραμένουν αναίσθητοι,
η λογική σου είναι άψογη.

327
00:25:35,760 --> 00:25:39,992
- Πάρε εσύ τη Γάτα, θα πάρω τον κύριο Λίστερ.
- Από πολλές απόψεις, ανακουφίζομαι.

328
00:25:40,200 --> 00:25:43,317
Να έχουν μοιραστεί την ψυχή τους,
νευρώσεις και περίεργες ορμές,

329
00:25:43,480 --> 00:25:46,790
επιστρέφοντας σε μια κατάσταση ανυπαρξίας
φαίνεται σαν προαγωγή.

330
00:25:47,000 --> 00:25:51,198
Κάτι τελευταίο, στην αρχική σας ενσάρκωση,
που αποτελείται από αυτά τα μεγάλα μυαλά,

331
00:25:51,360 --> 00:25:54,830
ανέπτυξες τίποτα
που θα μπορούσε να μας βοηθήσει να ακολουθήσουμε το Red Dwarf;

332
00:26:01,240 --> 00:26:04,391
Πάμε λοιπόν. Ακολουθία εκκίνησης ανάφλεξης.

333
00:26:04,560 --> 00:26:07,711
- Θα λειτουργήσει αυτό;
- Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.

334
00:26:07,880 --> 00:26:11,270
Είναι πράγματι ένα πλήρως λειτουργικό stardrive.

335
00:26:11,440 --> 00:26:17,356
Αν το έχουμε συνδέσει σωστά με τους κινητήρες,
θα προλάβουμε τον Red Dwarf σε νανοδευτερόλεπτα!

336
00:26:17,560 --> 00:26:20,074
- Αλλά σίγουρα θα πάει στραβά.
- Κύριε;

337
00:26:20,240 --> 00:26:22,959
- Πάντα συμβαίνει, κάθε φορά.
- Έχει δίκιο!

338
00:26:23,120 --> 00:26:26,317
Δεν υπάρχει σκύλος
σε περίπτωση κόλασης αυτό θα λειτουργήσει.

339
00:26:26,520 --> 00:26:30,069
Κύριοι, δεν μάθαμε
ότι αν μαζευτούμε όλοι,

340
00:26:30,240 --> 00:26:33,391
είμαστε μεγαλύτεροι από το άθροισμα των μερών μας,

341
00:26:33,560 --> 00:26:37,473
ότι δεν υπάρχουν σύνορα
τι μπορούμε να πετύχουμε;

342
00:26:37,640 --> 00:26:41,872
Αυτό το stardrive λειτουργεί. Πιστεύουμε;

343
00:26:42,080 --> 00:26:45,789
- Πιστεύουμε.
- Πιστεύουμε;

344
00:26:45,960 --> 00:26:48,394
πιστεύουμε!

345
00:27:15,440 --> 00:27:18,318
- Λοιπόν, ένα ξέρουμε, κύριε!
- Τι είναι αυτό;

346
00:27:18,480 --> 00:27:20,516
Λειτουργεί!

347
00:27:23,080 --> 00:27:26,277
<i>
<i>δεν υπάρχει ατμόσφαιρα</i>

348
00:27:26,440 --> 00:27:29,671
<i>

349
00:27:29,840 --> 00:27:33,037
<i>

350
00:27:33,200 --> 00:27:35,839
<i>

351
00:27:36,000 --> 00:27:39,549
<i>

352
00:27:39,720 --> 00:27:43,110
<i>

353
00:27:43,280 --> 00:27:46,397
<i>

354
00:27:46,560 --> 00:27:49,791
<i>

355
00:27:49,960 --> 00:27:52,599
<i>

356
00:27:52,760 --> 00:27:56,514
<i>

357
00:27:56,680 --> 00:27:59,274
<i>

358
00:27:59,440 --> 00:28:03,513
<i>